Парад Культур 2012 – Як це було; Parade der Kulturen 2012 – Wie es war

23 червня Франкфурт на Майні перетворився на величезну інтернаціональну сцену з веселими танцями і піснями, манливими ароматами екзотичних заморських страв, небаченим різнобарв’ям національних костюмів. Тут відбулася довгоочікувана всіма подія — Парад Культур. Цей захід проводиться містом раз на два роки. За ліком це був уже восьмий парад з часу його заснування. За словами організаторів парад 2012 був найуспішнішим парадом за всю його історію. Більш ніж сімдесят національностей представили франкфуртцям і численним гостям міста свою культуру: національну кухню, фолькльор і мистецтво.

Am 23. Juni verwandelte sich Frankfurt am Main in eine riesige internationale Bühne mit bezaubernden Tänzen und Liedern, verlockenden exotischen Gerichten und der einmaligen Vielfalt der Volkstrachten. Hier fand das lang erwartete Ereignis statt – die Parade der Kulturen. Diese Veranstaltung wird von der Stadt alle zwei Jahre durchgeführt. Seit ihrer Gründung war das bereits die achte Parade. Nach Angaben der Organisatoren war die Parade 2012 die erfolgreichste in ihrer gesamten Geschichte. Vertreter von mehr als 70 Volksgruppen stellten den Frankfurtern und zahlreichen Gästen der Stadt ihre Kultur vor: ihre nationale Küche, Folklore und Kunst.

Не дивно, що це грандіозне дійство проходить саме у Франкфурті на Майні, адже ця фінансова столиця Європи є одним з найбільш інтернаціональних міст в Німеччині. Тут проживає більш ніж 100 національностей. Мета цього заходу є проста за формулюванням і водночас архіважлива за покликанням: об’єднати людей всіх національностей навколо ідеї плекання взаємоповаги і взаєморозуміння між народами. За словами організаторів цього свята парад культур є свого роду протестом-відповіддю на марш сил, які в німецькій пресі характеризуються як неонацистські. Ще одним і завдань цього заходу є розвиток діалогу між поколіннями, культурами і релігіями, а також всіляка підтримка культурних, юнацьких і мігрантських спілок, базованих у Франкфурті.

Де ж краще як не на цьому святі вдалося б українцям Франкфурту виконати священний заповіт-мрію славетного Кобзаря «…І чужому научайтесь, й свого не цурайтесь…»? В сучасну епоху глобалізму цей заклик найславетнішого українця Тараса Шевченка є неабияк актуальний. Зрозуміло, що українці Франкфурту не мали б морального права залишитися осоторонь цього свята, тим більше в пору, коли Україна приймає європейський футбольний чемпіонат і в той же час висвітлюється в німецькому телебаченні не в найкращих тонах. Групою молодих активних людей з новостовореної української спілки «Wir Sind Ukrainer e.V.» було прийняте рішення гідно представити Україну на цьому грандіозному святі. Організатори українського стенду взяли за мету показати іншим націям, що попри всі внутрішні політичні негаразди Україна є країною з стародавніми традиціями і багатою культурою, привітними талановитими людьми та смачною національною кухнею! З цим завданням організатори справилися на «відмінно», незважаючи на те, що Україна вперше брала участь у цьому заході!

Український стенд був одним з найколоритніших! Усі молоді люди, які знайшли час і сили та працювали на громадських засадах в українському стенді, на відміну від багатьох інших стендів були одягнені в традиційний національний український одяг, чим привертали неабияку увагу відвідувачів свята – люди з фотокамерами раз у раз просили дозволу сфотографуватися з українськими красунями у вишитих сорочках, заквітчаних віночками, з червоними коралями.

В пікові години дня біля українського стенду навіть вишикувалась чималенька черга бажаючих скуштувати традиційних українських страв, як-от: голубці, борщ, налисники, пиріжки з різноманітними начинками.

Підняти бойовий дух перед візитом до кубинського стенду із запальними латино-американськими танцями допомагала чарка холодної доброї української горілки з перцем у супроводі квашеного огірка та шматка українського сала. Втамувати спрагу після довгогодинного гуляння поміж стендів під палючим сонцем можна було келихом холодного квасу. Гості українського стенду охоче купували сувеніри з України, елементи національного одягу, футболки з символікою футбольної збірної України.

Ірина Сорока, скрипалька з Ляйпцігу, виконала на скрипці попурі з відомих українських мелодій, а також акомпанувала дівчатам під час виконання ними народних пісень.

Одним словом, свято вдалося! Зусилля організаторів не пройшли на марне! Свідченням цьому є позитивні відгуки численних гостей українського стенду.

Вичерпні фотоматеріали про цю подію можна завжди переглянути у відповідному альбомі.
Будь ласка, ставте свої Like одразу після цієї статті та до зустрічі на Параді Культур 2013!

 
Матеріал підготував Олег Паславський

Es ist nicht verwunderlich, dass die grandiose Veranstaltung ausgerechnet in Frankfurt am Main stattfindet, denn die Finanzmetropole Europas ist eine der bedeutendsten internationalen Städte in Deutschland. Hier leben mehr als 100 Volksgruppen nebeneinander. Die Veranstaltung verfolgt einen schlichten Grundgedanken, gleichzeitig appelliert sie an die Menschen aller Völker, sich im Geiste der Förderung von gegenseitigem Respekt und Völkerverständigung zu vereinen. Nach Aussage der Veranstalter dieses Festes soll die Parade der Kulturen eine Art Protestantwort auf den „Marsch der Kräfte“ sein, der in der deutschen Presse als Aufmarsch von Neonazis bezeichnet wird. Eine weitere Aufgabe dieser Veranstaltung besteht darin, den Dialog zwischen den Generationen, Kulturen und Religionen zu fördern sowie in Frankfurt ansässige Kultur-,
Jugend- und Migrantenverbände zu unterstützen.

Wo sonst wenn nicht auf diesem Fest könnten die Ukrainer Frankfurts das Gebot und den Traum des berühmten ukrainischen Dichters „…Lernt das Fremde, aber vernachlässigt nicht das Heimische…“ besser verwirklichen? Im modernen Zeitalter der Globalisierung bleibt dieser Appell des herausragenden Ukrainers Taras Schewtschenko außerordentlich aktuell. Es ist doch selbstverständlich, dass die Ukrainer Frankfurts dieses Fest unter keinen Umständen hätten ignorieren können, besonders zu einer Zeit, in der die Ukraine Gastgeber der Fußball-Europameisterschaft ist und gleichzeitig im deutschen Fernsehen nicht von ihrer besten Seite präsentiert wird. Deshalb beschloss eine Gruppe junger aktiver Menschen des neugegründeten ukrainischen Vereins «Wir Sind Ukrainer e.V.», die Ukraine bei diesem grandiosen Fest angemessen zu präsentieren. Die Organisatoren des ukrainischen Stands machten es sich zur Aufgabe, der gesamten in Frankfurt versammelten Welt zu zeigen, dass die Ukraine trotz aller innenpolitischen Turbulenzen ein Land mit lang überlieferten Traditionen und einer reichen Kultur ist, in dem freundliche und talentierte Menschen leben, die ihren Gästen eine köstliche nationale Küche darzubieten haben! Wir kommen nicht umhin festzustellen, dass es uns trotz der erstmaligen Teilnahme der Ukraine an dieser Veranstaltung absolut gelungen ist, alle diese Ziele zu erreichen.

Der ukrainische Stand war einer der buntesten! Alle jungen Menschen, die sich die Zeit nahmen und die Mühe machten, freiwillig am ukrainischen Stand mitzuarbeiten, waren im Gegensatz zu vielen anderen Ständen in traditionelle ukrainische Trachten gekleidet. Dies fand bei den Besuchern großen Anklang – Menschen mit Kameras baten immer wieder um Erlaubnis, sich mit den ukrainischen Schönheiten in gestickten Blusen, in Blumenkränzen und mit roten Korallen fotografieren zu lassen.Zu Spitzenzeiten war am ukrainischen Stand der Andrang der Besucher, die traditionelle ukrainische Speisen wie Krautwickel, Borschtsch, Quarkpalatschinken und Piroggen mit verschiedenen Füllungen kosten wollten, sehr groß.

Vor dem Besuch des kubanischen Standes mit feurigen lateinamerikanischen Tänzen konnte man sich mit einem Glas guten ukrainischen Wodkas mit Pfeffer, dazu einer sauren Gurke mit einem Stück ukrainischen Specks in Stimmung bringen. Nach dem langen Bummel durch die Stände unter der brennend heißen Sonne konnte man seinen Durst mit einem Krug kalten Kwasses stillen. Die Besucher des ukrainischen Stands kauften gerne Souvenirs aus der Ukraine, traditionelle Trachtenmoden, T-Shirts mit den Symbolen der Fußballnationalmannschaft der Ukraine.

Irina Soroka, eine Violinistin aus Leipzig, spielte ein Potpourri bekannter ukrainischer Melodien und begleitete Mädchen beim Volksliedgesang. Kurzum, das Fest war gelungen! Die Bemühungen der Organisatoren waren nicht umsonst. Ein Beweis dafür sind zahlreiche positive Rückmeldungen vieler Gäste des ukrainischen Stands. Umfassendes Fotomaterial zu diesem Ereignis können Sie sich jederzeit im entsprechenden Album online ansehen. Bitte klicken Sie gleich unten auf „Gefällt mir“ und wir freuen uns auf ein Wiedersehen bei der Parade der Kulturen 2013!

 
Übersetzt von Nataliya Yena (www.yena.de)

Теги: ,

  • Facebook
  • Twitter
  • Picasa